2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:30的不同译本

捷克语

BKR [19:29] Jemuž řekl král: Proč šíříš řeč svou? Vyřklť jsem. Ty a Síba rozdělte se statkem.

中文

当代译本 (简) [19:29] 王对他说：“不要再提这事了，我决定让你和洗巴平分土地。”

當代譯本 (繁) [19:29] 王對他說：「不要再提這事了，我決定讓你和洗巴平分土地。」

标准译本 (简) [19:29] 王就对他说：“何必再提你那些事呢？我已经定了：你和洗巴平分田地。”

標準譯本 (繁) [19:29] 王就對他說：「何必再提你那些事呢？我已經定了：你和洗巴平分田地。」

现代标点和合本 (简) [19:29] 王对他说：“你何必再提你的事呢？我说：你与洗巴均分地土。”

現代標點和合本 (繁) [19:29] 王對他說：「你何必再提你的事呢？我說：你與洗巴均分地土。」

普通话本 [19:29] 王对他说: “不必再说了，我决定让你和洗巴平分田产。”

英语

KJV (66 books) +2 [19:29] And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

ASV +2 [19:29] And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

BSB +1 [19:29] The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

DRA [19:29] Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.

FBV [19:29] “Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”

GNV [19:29] And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.

LSV [19:29] And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”

NASB [19:29] So the king said to him, “Why do you still speak of your affairs? I have decided, ‘You and Ziba shall divide the land.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:29] The king said to him, “Why say more? I order you and Ziba to divide the land.”

NMV [19:29] And the king said unto him, Why speak youi any more of youi matters? I have said, youi and Tziva [statue] divide the land.

OJB And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.

T4T [19:29] The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”

WEB (US) +7 [19:29] The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”