Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Míjeli jsme pobřeží Kilikie a Pamfylie až do přistání v lykijské Myře.
Công Vụ các Sứ đồ 27:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.
SNC
minuli jsme Kilikii a Pamfylii a přistáli nakonec v lykijské Myře.
Tiếng Việt
BPT
Chúng tôi băng qua biển gần Xi-li-xi và Băm-phi-ly, rồi cập bến Mi-ra thuộc Lý-sa.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
AFINT (Exp US)
After sailing across the open waters off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra in Lycia.
AFINT (Lit US)
And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
ASV
And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
DRA
And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:
EMTV
And having sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we docked at Myra, in Lycia.
FBV
Then we sailed directly across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, arriving at the port of Myra in Lycia.
GNV
Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.
LSV
and having sailed over the sea down by Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,
NASB
When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. NASB 2020
NIV (US)
When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
NMV
And when we had sailed over the sea of Cilicia [the land which rolls] and Pamphylia [of every tribe], we came to Myra, [a city] of Lycia [wolfish].
OJB
Then having sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.
TCENT
After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra of Lycia.
T4T
After that, we crossed over the sea close to the coast of Cilicia and Pamphylia provinces. The ship arrived at Myra city, which is in Lycia province. We got off the ship there.
WEB (US)
When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.