Act SkutkyApostlagärningarna, kapitolakapitel Skutky apoštolůApostlagärningarna, kapitolakapitel 27

Apostlagärningarna 27:5 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.

SNC minuli jsme Kilikii a Pamfylii a přistáli nakonec v lykijské Myře.

Svenska

SRB26 Sedan vi hade seglat över havet utanför Cilicien och Pamfylien, lade vi till vid Myra i Lykien.

SKB Vi seglade över öppna havet längs kusten av Kilikien och Pamfylien och lade till vid Myra i Lykien. [Vissa manuskript har tillägget att resan tog femton dagar.] [Antika källor anger att Alexandria försåg Rom med 1 700 skeppslaster spannmål per år. Ett typiskt sådant fartyg från den tiden var omkring 40 meter långt och 11 meter brett, men kunde vara ända upp till 55 meter långt. Färden från Rom till Alexandria tog två veckor. Vägen tillbaka tog två månader eftersom den nordvästliga vinden gjorde att man var tvungen att segla som i en cirkel moturs upp mot Rom. Det är ett sådant skepp som stannat till i hamnen i Myra. Ombord finns en last av spannmål och flera hundra personer, se vers 36-37.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

AFINT (Exp US) +1 After sailing across the open waters off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra in Lycia.

AFINT (Lit US) +3 And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

ASV +1 And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

DRA And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:

EMTV And having sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we docked at Myra, in Lycia.

FBV Then we sailed directly across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, arriving at the port of Myra in Lycia.

GNV Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.

LSV and having sailed over the sea down by Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

NASB When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. NASB 2020

NIV (US) +1 When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

NMV And when we had sailed over the sea of Cilicia [the land which rolls] and Pamphylia [of every tribe], we came to Myra, [a city] of Lycia [wolfish].

OJB Then having sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.

TCENT After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra of Lycia.

T4T After that, we crossed over the sea close to the coast of Cilicia and Pamphylia provinces. The ship arrived at Myra city, which is in Lycia province. We got off the ship there.

WEB (US) +7 When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.