Dan DanielĐa-niên, kapitolachương Kniha proroka DanieleĐa-niên, kapitolachương 12

Đa-niên 12:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí?

Tiếng Việt

BPT Tôi nghe tiếng trả lời nhưng không hiểu lắm cho nên tôi hỏi, “Thưa thầy, sau các việc nầy xảy ra rồi sao nữa?”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

ASV +1 And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

BSB +1 I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”

DRA And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?

FBV I heard the answer, but I didn't understand it. So I asked, “My lord, what's the final result of all this?”

GNV The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

JPS And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'

LSV And I have heard, and I do not understand, and I say, O my lord, what [is] the latter end of these?

NASB But as for me, I heard but did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these events?” NASB 2020

NIV (US) +1 I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”

NMV And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord-Adon (Lord of the Earth), what [shall be] the end of these [things]?

OJB And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?

T4T I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, “Sir, what will be the result when these things end?”

WEB (US) +7 I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”