Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 12
Já jsem však tomu, co jsem slyšel, nerozuměl. Proto jsem se zeptal: „Jak to všechno dopadne, můj pane?“
Daniel 12:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí?
Deutsch
Luther
Und ich hörte es; aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden?
ELO (1905)
Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sprach: Mein Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?
TKW
Ich hörte dies, aber ich verstand es nicht und sagte darum: O Herr! Was wird das Ende von alledem sein?
NeÜ
Ich hörte es, verstand es aber nicht. Deshalb fragte ich: "Mein Herr, wie wird das alles ausgehen?"
Englisch
KJV (66 books)
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
ASV
And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
BSB
I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”
DRA
And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?
FBV
I heard the answer, but I didn't understand it. So I asked, “My lord, what's the final result of all this?”
GNV
The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?
JPS
And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'
LSV
And I have heard, and I do not understand, and I say, O my lord, what [is] the latter end of these?
NASB
But as for me, I heard but did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these events?” NASB 2020
NIV (US)
I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”
NMV
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord-Adon (Lord of the Earth), what [shall be] the end of these [things]?
OJB
And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?
T4T
I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, “Sir, what will be the result when these things end?”
WEB (US)
I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Я слышал это, но не понял и потому сказал: «господин мой! что же после этого будет?»
НРП
Я услышал, но не понял. Тогда я спросил: «Мой господин, каким будет исход всего этого?»
Заокская (Кулаков)
Я слышал это, но не понял и потому спросил: „Господин мой! Что же будет после всего этого?“
СП (БЛ)
Я слышал этот ответ, но не понял его и потому спросил: «Господин мой, что же случится после того, как сбудется всё это?»