Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 12
Já jsem však tomu, co jsem slyšel, nerozuměl. Proto jsem se zeptal: „Jak to všechno dopadne, můj pane?“
Daniel 12:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí?
Español
RV1909
Y yo oí, mas no entendí. Y dije: Señor mío, ¿qué será el cumplimiento de estas cosas?
NBV
»Oí lo que dijo pero no entendí lo que significaba, así que pregunté: “Señor, ¿pero cómo concluirá todo esto?”.
BES
Y las palabras vinieron a mis oídos, pero su sentido no me quedó claro; entonces dije: Oh mi señor, ¿cuál es el sentido de estas cosas?
PdDpt
Yo escuché, pero no entendí. Y dije: ʼadón mío, ¿cuál será el fin de estas cosas?
PDT
Escuché lo que dijo el hombre pero no le entendí. Así que le pregunté: «Mi Señor, ¿qué pasará cuando todo esto suceda?»
Inglés
KJV (66 books)
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
ASV
And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
BSB
I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”
DRA
And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?
FBV
I heard the answer, but I didn't understand it. So I asked, “My lord, what's the final result of all this?”
GNV
The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?
JPS
And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'
LSV
And I have heard, and I do not understand, and I say, O my lord, what [is] the latter end of these?
NASB
But as for me, I heard but did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these events?” NASB 2020
NIV (US)
I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”
NMV
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord-Adon (Lord of the Earth), what [shall be] the end of these [things]?
OJB
And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?
T4T
I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, “Sir, what will be the result when these things end?”
WEB (US)
I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”