Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 20

Phục truyền luật lệ 20:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Tak učiníš všechněm městům daleko vzdáleným od tebe, kteráž nejsou z měst národů těchto.

Tiếng Việt

BPT Hãy làm như thế cho thành nào ở xa, không thuộc về các dân tộc gần đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

BSB +1 This is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby.

DRA So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.

FBV This is the way you are to deal with all the towns that are a long way from you and don't belong to neighboring nations.

GNV Thus shalt thou do vnto all ye cities, which are a great way off from thee, which are not of the cities of these nations here.

LSV So you do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

NASB This is what you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations nearby. NASB 2020

NIV (US) +1 This is how you are to treat all the cities that are at a distance from you and do not belong to the nations nearby.

NMV Thus shall youi do unto all the cities [which are] very far off from youi, which [are] not of the cities of these nations.

OJB Thus shalt thou do unto all the towns which are very far off from thee, which are not of the towns of these Goyim.

Onkelos (Etheridge) Thus shalt thou do to all cities which are remote from thee, but are not of the cities of these nations;

T4T You should do that in all the cities that are far from the land in which you will settle.

WEB (US) +7 Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.