Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 20

5. Mose 20:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak učiníš všechněm městům daleko vzdáleným od tebe, kteráž nejsou z měst národů těchto.

Deutsch

Luther Also sollst du allen Städten tun, die sehr ferne von dir liegen und nicht von den Städten dieser Völker hier sind.

ELO (1905) Also sollst du allen Städten tun, die sehr fern von dir sind, die nicht sind von den Städten dieser Nationen hier.

ELO (modernisiert) So sollst du allen Städten tun, die sehr fern von dir sind, die nicht sind von den Städten dieser Nationen hier.

TKW Auf diese Weise sollst du mit allen den Städten verfahren, die sehr weit von dir entfernt liegen, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

NeÜ So sollst du es mit allen Städten machen, die weit von dir entfernt sind, nicht aber mit den Städten der Völker Kanaans.

Englisch

KJV (66 books) +5 Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

BSB +1 This is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby.

DRA So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.

FBV This is the way you are to deal with all the towns that are a long way from you and don't belong to neighboring nations.

GNV Thus shalt thou do vnto all ye cities, which are a great way off from thee, which are not of the cities of these nations here.

LSV So you do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

NASB This is what you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations nearby. NASB 2020

NIV (US) +1 This is how you are to treat all the cities that are at a distance from you and do not belong to the nations nearby.

NMV Thus shall youi do unto all the cities [which are] very far off from youi, which [are] not of the cities of these nations.

OJB Thus shalt thou do unto all the towns which are very far off from thee, which are not of the towns of these Goyim.

Onkelos (Etheridge) Thus shalt thou do to all cities which are remote from thee, but are not of the cities of these nations;

T4T You should do that in all the cities that are far from the land in which you will settle.

WEB (US) +7 Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

РСП (юбил.) Так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов этих.

НРП Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеки от тебя и не принадлежат здешним народам.

Заокская (Кулаков) Вот так вы должны поступать с городами, находящимися далеко от вас, а не с теми, которые принадлежат здешним народам.

ВП +2 Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеко от тебя и не принадлежат к окружающим тебя народам.

СП (БЛ) Поступай так со всеми городами, которые далеко от тебя, с теми, которые не в той земле, где ты живёшь.