Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 26

Phục truyền luật lệ 26:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

Tiếng Việt

BPT Người Ai-cập rất tàn ác với chúng tôi, hành hạ chúng tôi và bắt chúng tôi làm việc cực nhọc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

ASV +1 And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

BSB +1 But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

DRA And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:

FBV But the Egyptians treated us very badly, oppressing us and forcing us to do hard labor.

GNV And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

LSV and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put hard service on us;

NASB And the Egyptians treated us badly and oppressed us, and imposed hard labor on us. NASB 2020

NIV (US) But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.

NIV (UK) But the Egyptians ill-treated us and made us suffer, subjecting us to harsh labour.

NMV And the Mitzri evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

OJB And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us avodah kashah (hard labor);

Onkelos (Etheridge) But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.

T4T Then the people of Egypt treated them very harshly [DOU], and they forced them to become their slaves and to work very hard.

WEB (US) +4 The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

WEB (UK) +2 The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.