Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 26
Egypťané nás ale trápili, utiskovali a drtili těžkou robotou. Exo 1:11
申命记 26:6的不同译本
捷克语
BKR
A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,
中文
当代译本 (简)
埃及人苦待我们，压迫我们，强迫我们做苦工。
當代譯本 (繁)
埃及人苦待我們，壓迫我們，強迫我們做苦工。
标准译本 (简)
埃及人迫害我们，苦待我们，把沉重的劳役加在我们身上。
標準譯本 (繁)
埃及人迫害我們，苦待我們，把沉重的勞役加在我們身上。
现代标点和合本 (简)
埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。
現代標點和合本 (繁)
埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。
普通话本
埃及人虐待我们，折磨我们，强迫我们做苦工。
英语
KJV (66 books)
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
DRA
And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:
FBV
But the Egyptians treated us very badly, oppressing us and forcing us to do hard labor.
GNV
And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.
LSV
and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put hard service on us;
NIV (US)
But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.
NIV (UK)
But the Egyptians ill-treated us and made us suffer, subjecting us to harsh labour.
NMV
And the Mitzri evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
OJB
And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us avodah kashah (hard labor);
Onkelos (Etheridge)
But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.
T4T
Then the people of Egypt treated them very harshly [DOU], and they forced them to become their slaves and to work very hard.
WEB (US)
The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
WEB (UK)
The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.