Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 26

여러 번역본으로 본 신명기 26:6

체코어

BKR A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

한국어

KOERV 그러자 이집트 사람이 우리를 학대하고 우리에게 힘든 일을 시키며 괴롭혔습니다.

영어

KJV (66 books) +3 And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

ASV +1 And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

BSB +1 But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.

DRA And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:

FBV But the Egyptians treated us very badly, oppressing us and forcing us to do hard labor.

GNV And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

LSV and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put hard service on us;

NASB And the Egyptians treated us badly and oppressed us, and imposed hard labor on us. NASB 2020

NIV (US) But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.

NIV (UK) But the Egyptians ill-treated us and made us suffer, subjecting us to harsh labour.

NMV And the Mitzri evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

OJB And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us avodah kashah (hard labor);

Onkelos (Etheridge) But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.

T4T Then the people of Egypt treated them very harshly [DOU], and they forced them to become their slaves and to work very hard.

WEB (US) +4 The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.

WEB (UK) +2 The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.