Deu DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, kapitolachương Pátá kniha MojžíšovaPhục truyền luật lệ, kapitolachương 32

Phục truyền luật lệ 32:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo Bůh skála naše není jako skála jejich, což nepřátelé naši sami souditi mohou.

Tiếng Việt

BPT Khối đá của các dân đó không phải như Khối Đá của chúng ta; các kẻ thù chúng ta cũng công nhận như thế.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

BSB +1 For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.

DRA For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.

FBV The rock they rely on is not like our Rock, as even our enemies admit.

GNV For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

LSV For their rock [is] not as our Rock || (And our enemies [are] judges!)

NASB “Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this. NASB 2020

NIV (US) +1 For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

OJB For their tzur is not like Tzureinu, even our enemies themselves being conceders.

Onkelos (Etheridge) For their strength is not as our Strength, and our enemies are the judges.

T4T Your enemies know that their gods are not powerful like Yahweh, our God, so their gods could not have defeated us Israelis.

WEB (US) +7 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.