DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 32

Другі закон 32:31 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo Bůh skála naše není jako skála jejich, což nepřátelé naši sami souditi mohou.

Беларуская

Сёмуха бо скала іхняя не такая, як нашая Скала; самі ворагі нашыя судзьдзі ў тым.

Бокун Бо скала іхняя не такая, як Скала нашая; але ворагі нашыя [будуць] судзьдзямі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.

НРП Их скала ведь не такова, как наша Скала: сами наши враги — судьи в том.

Заокская (Кулаков) Ведь их „скала“ — ничто в сравнении с нашей Скалой, даже враги наши о том говорят.

ВП +2 Ведь скала врагов не такова, как наша Скала: даже наши враги сами признают это.

СП (БЛ) Твердыня врагов наших не так крепка, как наша Твердыня. Наши враги сами знают это!

Англійская

KJV (66 books) +6 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

BSB +1 For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.

DRA For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.

FBV The rock they rely on is not like our Rock, as even our enemies admit.

GNV For their god is not as our God, euen our enemies being iudges.

LSV For their rock [is] not as our Rock || (And our enemies [are] judges!)

NASB “Indeed, their rock is not like our Rock; Even our enemies themselves judge this. NASB 2020

NIV (US) +1 For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

OJB For their tzur is not like Tzureinu, even our enemies themselves being conceders.

Onkelos (Etheridge) For their strength is not as our Strength, and our enemies are the judges.

T4T Your enemies know that their gods are not powerful like Yahweh, our God, so their gods could not have defeated us Israelis.

WEB (US) +7 For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves concede.