Ecc KazatelGiáo huấn, kapitolachương Kniha KazatelGiáo huấn, kapitolachương 2

Giáo huấn 2:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Veliké jsem skutky činil, vystavěl jsem sobě domy, štípil jsem sobě vinice.

Tiếng Việt

BPT Cho nên ta thực hiện các đại công tác: ta xây nhà cửa và trồng vườn nho.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

BSB +1 I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.

NIV (US) +1 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.

WEB (US) +7 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.