EccProp KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje Kniha KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje 2

Propovjednik 2:4 u različitim prijevodima

Češki

BKR Veliké jsem skutky činil, vystavěl jsem sobě domy, štípil jsem sobě vinice.

Hrvatski

Šarić Učinih velika djela: sagradih sebi kuće i zasadih vinograde,

SHP Prihvatio sam se velikih djela. Sagradio sam sebi kuće i podigao vinograde.

Engleski

KJV (66 books) +5 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

BSB +1 I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.

NIV (US) +1 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.

WEB (US) +7 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.