EccKaz KazatelKaznodziei, kapitolarozdział Kniha KazatelKsięga Kaznodziei, kapitolarozdział 2

Kaznodziei 2:4 w różnych przekładach

Czeski

BKR Veliké jsem skutky činil, vystavěl jsem sobě domy, štípil jsem sobě vinice.

Polski

UBG Dokonałem wielkich dzieł, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice.

Angielski

KJV (66 books) +5 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

BSB +1 I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

DRA I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

FBV Then I tried great construction projects. I built houses for myself; I planted vineyards for myself.

GNV I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

LSV I made great my works, I built for myself houses, I planted for myself vineyards.

NIV (US) +1 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.

NMV I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

OJB I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

T4T I did great things: I caused houses to be built for myself and vineyards to be planted.

WEB (US) +7 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.