Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 23

Ê-sai 23:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.

Tiếng Việt

BPT Hỡi các tàu buôn, hãy rầu rĩ đi, vì thành vững chãi của các ngươi đã bị tiêu diệt rồi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

ASV +1 Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

BSB +1 Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

DRA Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

FBV Howl, people on the ships of Tarshish because your fortress is destroyed!

GNV Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

LSV Howl, yöu ships of Tarshish, || For yöur strength has been destroyed.

NASB Wail, you ships of Tarshish, For your stronghold is destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!

NMV Howl, you2f ships of Tarshish [yellow jasper]: for your strength is laid waste.

OJB Howl, ye oniyyot Tarshish; for your stronghold is destroyed.

RV Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.

T4T So wail, you sailors on the ships of Tarshish, because the harbor in Tyre where your ships stop is destroyed!

WEB (US) +7 Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!