IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 23

Jesaja 23:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.

Deutsch

Luther Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

ELO (1905) Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.

ELO (modernisiert) Heult, ihr Tarsis-Schiffe! Denn eure Festung ist verwüstet.

TKW Heult, ihr Tarsisfahrer, daß eure Feste verwüstet ist!

NeÜ Heult, ihr Schiffe von Tarschisch, denn euer Hafen wurde zerstört.

Englisch

KJV (66 books) +2 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

ASV +1 Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

BSB +1 Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

DRA Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

FBV Howl, people on the ships of Tarshish because your fortress is destroyed!

GNV Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

LSV Howl, yöu ships of Tarshish, || For yöur strength has been destroyed.

NASB Wail, you ships of Tarshish, For your stronghold is destroyed. NASB 2020

NIV (US) +1 Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!

NMV Howl, you2f ships of Tarshish [yellow jasper]: for your strength is laid waste.

OJB Howl, ye oniyyot Tarshish; for your stronghold is destroyed.

RV Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.

T4T So wail, you sailors on the ships of Tarshish, because the harbor in Tyre where your ships stop is destroyed!

WEB (US) +7 Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

НРП Плачьте, о таршишские корабли, потому что разрушена ваша крепость!

Заокская (Кулаков) Рыдайте, корабли, в Таршиш ходившие, ведь разрушена ваша крепость!

ВП +2 Плачьте, о фарсисские корабли, потому что разрушена ваша крепость!

СП (БЛ) Корабли Фарсиса, рыдайте, ваши крепости уничтожены.