Jdg SoudcůQuan án, kapitolachương Kniha SoudcůQuan án, kapitolachương 9

Quan án 9:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Řeklo opět dříví vinnému kořenu: Poď ty a kraluj nad námi.

Tiếng Việt

BPT Cây cối liền bảo cây nho, ‘Hãy đến làm vua trên chúng tôi đi!’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

ASV +2 And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

BSB +1 Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’

DRA And the trees said to the vine: Come thou and reign over us.

FBV Then the trees asked the grape vine, ‘You come and be our king.’

GNV Then sayd the trees vnto the Vine, Come thou, and be king ouer vs.

LSV And the trees say to the vine, Come, reign over us.

NASB Then the trees said to the vine, ‘You, come, reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the trees said to the vine, ‘Come and be our king.’

NMV Then said the trees unto the vine, Come youi, [and] reign over us.

OJB Then said the etzim (trees) unto the gefen, Come thou, and reign over us.

T4T “Then the trees said to the grapevine, ‘Come and be our king!’

WEB (US) +7 “The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’