JdgRi SoudcůRichter, kapitolaKapitel Kniha SoudcůDas Buch der Richter, kapitolaKapitel 9

Richter 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řeklo opět dříví vinnému kořenu: Poď ty a kraluj nad námi.

Deutsch

Luther Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

ELO (1905) +1 Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du, sei König über uns!

TKW Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Wohlan, sei du König über uns!

NeÜ Dann wurde der Weinstock gefragt: 'Willst du nicht unser König sein?'

Englisch

KJV (66 books) +2 Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

ASV +2 And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

BSB +1 Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’

DRA And the trees said to the vine: Come thou and reign over us.

FBV Then the trees asked the grape vine, ‘You come and be our king.’

GNV Then sayd the trees vnto the Vine, Come thou, and be king ouer vs.

LSV And the trees say to the vine, Come, reign over us.

NASB Then the trees said to the vine, ‘You, come, reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the trees said to the vine, ‘Come and be our king.’

NMV Then said the trees unto the vine, Come youi, [and] reign over us.

OJB Then said the etzim (trees) unto the gefen, Come thou, and reign over us.

T4T “Then the trees said to the grapevine, ‘Come and be our king!’

WEB (US) +7 “The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.

РСП (юбил.) И сказали деревья виноградной лозе: „Иди ты, царствуй над нами“.

НРП Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами».

Заокская (Кулаков) Попросили тогда деревья виноградную лозу царствовать над ними.

ВП +2 Деревья сказали виноградной лозе: «Ты приди, царствуй над нами».

СП (БЛ) Тогда деревья сказали виноградной лозе: „Царствуй над нами”.