JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 9

Jueces 9:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Řeklo opět dříví vinnému kořenu: Poď ty a kraluj nad námi.

Español

RV1909 Dijeron luego los árboles á la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros.

NBV »Entonces hablaron con la vid: “Reina sobre nosotros”.

BES Entonces los árboles dijeron a la vid: Reina sobre nosotros.

PdDpt Dijeron luego los árboles a la vid: ¡Ven tú, sé nuestra reina!

PDT »Entonces los árboles le pidieron al viñedo que fuera el rey.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

ASV +2 And the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.

BSB +1 Then the trees said to the grapevine, ‘Come and reign over us.’

DRA And the trees said to the vine: Come thou and reign over us.

FBV Then the trees asked the grape vine, ‘You come and be our king.’

GNV Then sayd the trees vnto the Vine, Come thou, and be king ouer vs.

LSV And the trees say to the vine, Come, reign over us.

NASB Then the trees said to the vine, ‘You, come, reign over us!’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the trees said to the vine, ‘Come and be our king.’

NMV Then said the trees unto the vine, Come youi, [and] reign over us.

OJB Then said the etzim (trees) unto the gefen, Come thou, and reign over us.

T4T “Then the trees said to the grapevine, ‘Come and be our king!’

WEB (US) +7 “The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’