Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 11

Giê-rê-mi 11:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům Judským, a obyvatelům Jeruzalémským,

Tiếng Việt

BPT “Hãy nghe những lời của giao ước nầy rồi thuật lại cho dân cư Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

BSB +1 “Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

DRA Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

FBV Listen to the terms of this agreement, and then repeat them to the people of Judah and Jerusalem.

GNV Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

LSV “Hear the words of this covenant, and you have spoken to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,

NASB “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem; NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.

NMV Hear you2f the words of this Covenant, and speak unto the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace];

OJB Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim;

T4T “Listen to the agreement that I made with the ancestors of the people of Jerusalem and the other cities in Judah. Then remind them of that agreement.

WEB (US) +7 “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;