JerЈер JeremiášЈеремија, kapitolaпоглавље Kniha proroka JeremiášeКњига пророка Јеремије, kapitolaпоглавље 11

Јеремија 11:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům Judským, a obyvatelům Jeruzalémským,

Српски

ДК (ћир.) Слушајте речи овог завета, и казујте људима Јудиним и становницима јерусалимским.

DK (lat.) Slušajte reči ovog zaveta, i kazujte ljudima Judinim i stanovnicima jerusalimskim.

НСП (ћир.) „Чујте речи овог савеза! Рећи ћеш их свима у Јуди и свима становницима Јерусалима.

NSP (lat.) „Čujte reči ovog saveza! Reći ćeš ih svima u Judi i svima stanovnicima Jerusalima.

ССП (ћир.) »Саслушај услове овог савеза и пренеси их Јудејима и житељима Јерусалима.

SSP (lat.) »Saslušaj uslove ovog saveza i prenesi ih Judejima i žiteljima Jerusalima.

Енглески

KJV (66 books) +5 Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

BSB +1 “Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

DRA Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

FBV Listen to the terms of this agreement, and then repeat them to the people of Judah and Jerusalem.

GNV Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

LSV “Hear the words of this covenant, and you have spoken to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,

NASB “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem; NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.

NMV Hear you2f the words of this Covenant, and speak unto the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace];

OJB Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim;

T4T “Listen to the agreement that I made with the ancestors of the people of Jerusalem and the other cities in Judah. Then remind them of that agreement.

WEB (US) +7 “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;