Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 11

耶利米书 11:2的不同译本

捷克语

BKR Slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům Judským, a obyvatelům Jeruzalémským,

中文

当代译本 (简) “你要听这约上的话，把内容告诉犹大人和耶路撒冷的居民。

當代譯本 (繁) 「你要聽這約上的話，把內容告訴猶大人和耶路撒冷的居民。

标准译本 (简) “你要听这约的话语，并把它们告诉犹大人和耶路撒冷的居民。

標準譯本 (繁) 「你要聽這約的話語，並把它們告訴猶大人和耶路撒冷的居民。

现代标点和合本 (简) “当听这约的话，告诉犹大人和耶路撒冷的居民，

現代標點和合本 (繁) 「當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，

普通话本 “你听清这约的内容，然后把它们告诉犹大人和耶路撒冷人。

英语

KJV (66 books) +5 Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

BSB +1 “Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

DRA Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

FBV Listen to the terms of this agreement, and then repeat them to the people of Judah and Jerusalem.

GNV Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

LSV “Hear the words of this covenant, and you have spoken to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,

NASB “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem; NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.

NMV Hear you2f the words of this Covenant, and speak unto the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace];

OJB Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim;

T4T “Listen to the agreement that I made with the ancestors of the people of Jerusalem and the other cities in Judah. Then remind them of that agreement.

WEB (US) +7 “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;