Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 20

Giê-rê-mi 20:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

Tiếng Việt

BPT Tại sao tôi phải lọt lòng mẹ? Đời tôi chỉ biết khốn khổ và sầu não, và mạng sống tôi sẽ chấm dứt trong hổ nhục.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

BSB +1 Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

DRA Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

FBV Why was I born only to see trouble and sadness, and to end my life in shame?

GNV How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

JPS Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

LSV Why [is] this? I have come out from the womb || To see labor and sorrow, || Indeed, my days are consumed in shame!

NASB Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame? NASB 2020

NIV (US) +1 Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

NMV For what reason came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

OJB Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?

T4T I have continually experienced much trouble and sorrow, and I am disgraced now when I am about to die; why was it necessary [RHQ] for me to me born?

WEB (US) +4 Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB (UK) +2 Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?