Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 20

耶利米书 20:18的不同译本

捷克语

BKR Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?

中文

当代译本 (简) 为什么我要从母胎出来， 经历患难和痛苦， 在羞辱中度过一生呢？

當代譯本 (繁) 為什麼我要從母胎出來， 經歷患難和痛苦， 在羞辱中度過一生呢？

标准译本 (简) 我为何要从胎胞中出来， 看见劳苦和悲哀， 使我的年日消逝在耻辱中呢？

標準譯本 (繁) 我為何要從胎胞中出來， 看見勞苦和悲哀， 使我的年日消逝在恥辱中呢？

现代标点和合本 (简) 我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？

現代標點和合本 (繁) 我為何出胎見勞碌愁苦， 使我的年日因羞愧消滅呢？

普通话本 为什么我要离开母腹，来看这世上的劳碌愁苦？ 我要在羞辱中渡过余生了。

英语

KJV (66 books) +3 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

ASV Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

BSB +1 Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?

DRA Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?

FBV Why was I born only to see trouble and sadness, and to end my life in shame?

GNV How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?

JPS Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?

LSV Why [is] this? I have come out from the womb || To see labor and sorrow, || Indeed, my days are consumed in shame!

NASB Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame? NASB 2020

NIV (US) +1 Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

NMV For what reason came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

OJB Why came I forth out of the womb to see amal (trouble, toil) and sorrow, that my days should be consumed with shame?

T4T I have continually experienced much trouble and sorrow, and I am disgraced now when I am about to die; why was it necessary [RHQ] for me to me born?

WEB (US) +4 Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

WEB (UK) +2 Why did I come out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?