Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 51

Giê-rê-mi 51:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Pošta jedna druhou potká, a posel posla, aby oznámeno bylo králi Babylonskému, že vzato jest město jeho na kraji,

Tiếng Việt

BPT Hết sứ giả nầy đến sứ giả khác; sứ giả nầy tiếp theo sứ giả kia. Chúng loan báo cho vua Ba-by-lôn biết rằng cả thành đã bị chiếm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

ASV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

BSB +1 One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

DRA One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:

FBV A runner hands his message over to another to carry; one messenger follows another messenger, all of them alerting the king of Babylon to the news that his city has been completely conquered,

GNV A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,

JPS One post runneth to meet another, and one messenger to meet an other, to tell the king of Babylon that his city is taken on every quarter;

LSV Runner runs to meet runner, || And announcer to meet announcer, || To announce to the king of Babylon, || For his city has been captured—at the extremity.

NASB One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end; NASB 2020

NIV (US) +1 One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,

NMV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] that his city is taken at [one] end,

OJB One runner shall run to meet another, and one maggid (messenger) to meet another maggid, to show Melech Bavel that his city is captured on all sides,

RV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

T4T Messengers will go quickly, one after another, to tell the king that his city has been captured.

WEB (US) +7 One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.