Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 51

Jeremia 51:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pošta jedna druhou potká, a posel posla, aby oznámeno bylo králi Babylonskému, že vzato jest město jeho na kraji,

Deutsch

Luther Es läuft hier einer und da einer dem andern entgegen, und eine Botschaft begegnet der andern, dem König zu Babel anzusagen, daß seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende

ELO (1905) Ein Läufer läuft dem anderen entgegen, und der Bote dem Boten, um dem König von Babel die Botschaft zu bringen, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist.

ELO (modernisiert) Ein Läufer läuft dem anderen entgegen, und der Bote dem Boten, um dem König von Babel die Botschaft zu bringen, dass seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist.

TKW Ein Läufer läuft dem andern entgegen und ein Bote dem andern, um dem Könige von Babel zu melden, daß seine Stadt an allen Enden eingenommen

NeÜ Ein Läufer nach dem anderen stürmt heran, ein Bote trifft den anderen, um dem König von Babylon zu melden: "Die Stadt ist von allen Seiten eingenommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

ASV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

BSB +1 One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

DRA One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:

FBV A runner hands his message over to another to carry; one messenger follows another messenger, all of them alerting the king of Babylon to the news that his city has been completely conquered,

GNV A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,

JPS One post runneth to meet another, and one messenger to meet an other, to tell the king of Babylon that his city is taken on every quarter;

LSV Runner runs to meet runner, || And announcer to meet announcer, || To announce to the king of Babylon, || For his city has been captured—at the extremity.

NIV (US) +1 One courier follows another and messenger follows messenger to announce to the king of Babylon that his entire city is captured,

NMV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] that his city is taken at [one] end,

OJB One runner shall run to meet another, and one maggid (messenger) to meet another maggid, to show Melech Bavel that his city is captured on all sides,

RV One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

T4T Messengers will go quickly, one after another, to tell the king that his city has been captured.

WEB (US) +7 One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник — навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

НРП +3 Гонец сменяет гонца, и вестник идет за вестником, чтобы возвестить царю Вавилона, что весь его город взят,

Заокская (Кулаков) Посыльный бежит навстречу посыльному, вестник — навстречу вестнику, известить царя вавилонского, что окружен его город и взят.

СП (БЛ) Вестник спешит за вестником, чтобы сообщить царю вавилонскому, что город их взят.