Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Giê-rê-mi 51:32 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.
Tiếng Việt
BPT
Các chỗ băng qua sông đã bị chiếm, và các đầm lầy đang bốc cháy. Tất cả các chiến sĩ của Ba-by-lôn kinh hoảng.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
KJV (Cambridge)
And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.
ASV
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
DRA
And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.
FBV
the river crossings have been captured, the marshlands set on fire and his soldiers are panicking.
GNV
And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.
JPS
And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
LSV
And the passages have been captured, || And they have burned the reeds with fire, || And the men of war have been troubled.
NASB
The river crossing places have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified. NASB 2020
OJB
And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.
RV
and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
T4T
The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked. The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire, and the soldiers of Babylon will be terrified.
WEB (US)
So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”
WEB (UK)
So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”