Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
„Učinil jsem tě ve svém lidu prubířem,
abys ho zkoumal a vyzkoušel,
abys prověřil ryzost jejich cest.Jer 1:10
Giê-rê-mi 6:27 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Dal jsem tě za věži v lidu tvém, a za baštu, abys spatřoval a zkušoval cesty jejich.
Tiếng Việt
BPT
“Hỡi Giê-rê-mi, ta đã khiến ngươi làm một tay thợ thử kim khí, dân ta giống như quặng kim khí, để ngươi biết mà thử các việc làm của chúng nó.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
ASV
I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.
DRA
I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.
FBV
Jeremiah, I have made you a tester of metals so you can test my people as if they were metal, so you can know what they're made of and how they act.
GNV
I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.
JPS
I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.
LSV
“I have given you a watchtower, || A fortress among My people, || And you know, and have tried their way.
NIV (US)
“I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
NMV
I have set youi [for] a tower [and] a fortress among my people, that youi may know and try their way.
OJB
I have set thee for a bachon (tester, assayer) of Ami (My People); that thou mayest know and test their derech (way, conduct).
T4T
Then Yahweh said to me, “Jeremiah, I have caused you to become like [MET] someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. You will examine my people’s behavior.
WEB (US)
“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.
WEB (UK)
“I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.