Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 6

耶利米书 6:27的不同译本

捷克语

BKR Dal jsem tě za věži v lidu tvém, a za baštu, abys spatřoval a zkušoval cesty jejich.

中文

当代译本 (简) 耶和华对我说： “我派你考验我的子民， 就像冶炼金属一样， 好察验他们的行为。

當代譯本 (繁) 耶和華對我說： 「我派你考驗我的子民， 就像冶煉金屬一樣， 好察驗他們的行為。

标准译本 (简) “我使你在我子民中作试金者和试验者， 好让你知道并察验他们的道路。

標準譯本 (繁) 「我使你在我子民中作試金者和試驗者， 好讓你知道並察驗他們的道路。

现代标点和合本 (简) “我使你在我民中为高台，为保障， 使你知道试验他们的行动。

現代標點和合本 (繁) 「我使你在我民中為高臺，為保障， 使你知道試驗他們的行動。

普通话本 “耶利米啊，我已经指命你做我子民的鉴察者， 你要了解和鉴察他们的行动。

英语

KJV (66 books) +2 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

ASV I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

BSB +1 “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

DRA I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

FBV Jeremiah, I have made you a tester of metals so you can test my people as if they were metal, so you can know what they're made of and how they act.

GNV I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

JPS +1 I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

LSV “I have given you a watchtower, || A fortress among My people, || And you know, and have tried their way.

NASB ¶“I have made you an assayer and an examiner among My people, So that you may know and put their way to the test.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

NMV I have set youi [for] a tower [and] a fortress among my people, that youi may know and try their way.

OJB I have set thee for a bachon (tester, assayer) of Ami (My People); that thou mayest know and test their derech (way, conduct).

T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, I have caused you to become like [MET] someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. You will examine my people’s behavior.

WEB (US) +4 “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

WEB (UK) +2 “I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.