JerJr JeremiášJeremias, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLivro de Jeremias, kapitolacapítulo 6

Jeremias 6:27 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Dal jsem tě za věži v lidu tvém, a za baštu, abys spatřoval a zkušoval cesty jejich.

Português

BLT Jeremias, fiz de você um examinador de metais, para que ponha o meu povo à prova como se fosse metal, e assim descubra como realmente são e como se comportam.

NBV-P “Jeremias, eu fiz de você um homem como o que analisa os metais, para examinar o meu povo e determinar o seu valor. Você será uma torre para vigiar o meu povo e provar a conduta deles.

VFL “Jeremias, quero que você examine o meu povo, que o olhe bem para observar e avaliar a sua maneira de viver.

Inglês

KJV (66 books) +2 I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.

ASV I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

BSB +1 “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.

DRA I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.

FBV Jeremiah, I have made you a tester of metals so you can test my people as if they were metal, so you can know what they're made of and how they act.

GNV I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.

JPS +1 I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.

LSV “I have given you a watchtower, || A fortress among My people, || And you know, and have tried their way.

NIV (US) +1 “I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

NMV I have set youi [for] a tower [and] a fortress among my people, that youi may know and try their way.

OJB I have set thee for a bachon (tester, assayer) of Ami (My People); that thou mayest know and test their derech (way, conduct).

T4T Then Yahweh said to me, “Jeremiah, I have caused you to become like [MET] someone who heats metal very hot to completely burn the impurities. You will examine my people’s behavior.

WEB (US) +4 “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

WEB (UK) +2 “I have made you a tester of metals and a fortress amongst my people, that you may know and try their way.