Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 1
Giô-ên 1:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Odjata jest suchá i mokrá obět z domu Hospodinova, kvílí kněží, služebníci Hospodinovi.
Tiếng Việt
BPT
Sẽ không còn của lễ chay hay của lễ uống để dâng lên trong đền thờ CHÚA nữa. Vì thế cho nên các thầy tế lễ, tức tôi tớ của CHÚA buồn rầu.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.
ASV
The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.
BSB
Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
DRA
Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord’s ministers, have mourned:
FBV
Grain and wine offerings have stopped in the Temple. The priests who minister before the Lord are in mourning.
GNV
The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.
JPS
The meal-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests mourn, even the LORD'S ministers.
LSV
Present and drink-offering have been cut off from the house of YHWH, || The priests have mourned, servants of YHWH.
NASB
The grain offering and the drink offering have been cut off From the house of the Lord. The priests mourn, The ministers of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.
NMV
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the priests, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] ministers, mourn.
OJB
The minchah and the nesekh is cut off from the Beis Hashem; the kohanim, the mesharetim (ministers) of Hashem, mourn.
RV
The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.
T4T
There is no grain or wine for us to offer as sacrifices at the temple, so the priests who serve Yahweh are mourning/weeping.
WEB (US)
The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.
WEB (UK)
The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.