Jolยอล Jóelโยเอล, kapitolaบทที่ Kniha proroka Jóeleโยเอล, kapitolaบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Z Hospodinova domu zmizela

moučná oběť i úlitba.

Kněží Hospodinu sloužící

se dali do truchlení.Lev 2:1; Exo 29:40

โยเอล 1:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Odjata jest suchá i mokrá obět z domu Hospodinova, kvílí kněží, služebníci Hospodinovi.

ไทย

OTCV ธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา ถูกตัดขาดจากบ้านของพระยาห์เวห์ ปุโรหิตผู้รับใช้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ล้วนไว้ทุกข์

ขจง. ไม่มีอาหารและเครื่องดื่มที่จะเอามาถวายในพระวิหารอีกต่อไปแล้ว พวกนักบวชที่เป็นผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ กำลังคร่ำครวญ

อังกฤษ

KJV (66 books) The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.

ASV The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah’s ministers, mourn.

BSB Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.

DRA Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord’s ministers, have mourned:

FBV Grain and wine offerings have stopped in the Temple. The priests who minister before the Lord are in mourning.

GNV The meate offring, and the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

JPS The meal-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests mourn, even the LORD'S ministers.

LSV Present and drink-offering have been cut off from the house of YHWH, || The priests have mourned, servants of YHWH.

NASB The grain offering and the drink offering have been cut off From the house of the Lord. The priests mourn, The ministers of the Lord. NASB 2020

NIV (US) Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests are in mourning, those who minister before the Lord.

NMV The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); the priests, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] ministers, mourn.

OJB The minchah and the nesekh is cut off from the Beis Hashem; the kohanim, the mesharetim (ministers) of Hashem, mourn.

RV The meal offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’S ministers, mourn.

T4T There is no grain or wine for us to offer as sacrifices at the temple, so the priests who serve Yahweh are mourning/weeping.

WEB (US) The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh’s house. The priests, Yahweh’s ministers, mourn.

WEB (UK) The meal offering and the drink offering are cut off from the LORD’s house. The priests, the LORD’s ministers, mourn.