Takový den nenastal nikdy předtím ani potom, aby Hospodin poslechl něčí hlas. To proto, že Hospodin bojoval za Izrael.Exo 14:14; Exo 14:25; Deu 1:30
Sao chép
Giô-suê 10:14 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKRNebylo dne takového prvé ani potom, jako když vyslyšel Hospodin hlas člověka; nebo Hospodin bojoval za Izraele.
Tiếng Việt
BPTChuyện đó từ trước chưa bao giờ xảy ra và sau nầy cũng chẳng hề có nữa. Đó là ngày mà CHÚA nhận lời một con người. Quả vậy, CHÚA đã chiến đấu cho dân Ít-ra-en!
And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
DRAThere was not before nor after so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel.
FBVThere wasn't a day like this ever before or since when the Lord listened to a human voice in such a way. It was because the Lord was fighting for Israel.
GNVAnd there was no day like that before it, nor after it, that the Lord heard the voyce of a man: for the Lord fought for Israel.
LSVAnd there has not been like that day before it or after it, for YHWH’s listening to the voice of a man; for YHWH is fighting for Israel.
NASBThere was no day like that before it or after it, when the Lord listened to the voice of a man; for the Lord fought for Israel.NASB 2020
There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel!
NMVAnd there was no day like that before it or after it, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened unto the voice of a man: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) fought for Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJBAnd there was no day like that before it or after it, that Hashem paid heed unto the voice of an ish; for Hashem fought for Yisroel.
T4TOn that day Yahweh did a great miracle that someone asked him to do. There was never a day like that previously, and there has never been a day like that since. Yahweh was certainly fighting for the Israeli people!
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế