Jos JozueGiô-suê, kapitolachương Kniha JozueGiô-suê, kapitolachương 13

Giô-suê 13:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Na poledne pak všecka země Kananejská a Mára, kteréž jest Sidonských až do Afeka, a až ku pomezí Amorejského;

Tiếng Việt

BPT sống ở miền Nam xứ Ca-na-an; và Mê-ra thuộc dân Xi-đôn đến A-phéc, tận ranh giới dân A-mô-rít

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

ASV on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

BSB +1 to the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites;

DRA And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,

FBV in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, all the way to Aphek on the border with the Amorites,

GNV From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:

JPS +1 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Zidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

LSV from the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which [is] to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorite;

NASB to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite; NASB 2020

NIV (US) +1 on the south; all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek and the border of the Amorites;

NMV From the south, all the land of the Kena’ani [Merchant], and Me’arah [Cave] that [is] beside the Tzidonim [Hunting], unto Aphek [Enclosure], to the borders of the Emori [Highlanders]:

OJB From the south, all the Eretz HaKena'ani, and from Arah that belongs to the Tzidonim unto Aphek, to the region of HaEmori;

T4T which is south of the area where the Canaan people-group live;

WEB (US) +7 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;