Jos JozueJosua, kapitolakapitel Kniha JozueJosua, kapitolakapitel 13

Josua 13:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Na poledne pak všecka země Kananejská a Mára, kteréž jest Sidonských až do Afeka, a až ku pomezí Amorejského;

Svenska

SFB15 kananeernas land söderut och Meara, som tillhör sidonierna, ända till Afek och amoreernas område,

SRB26 från söder, hela Kanaans land och Meara, som ligger nära sidonierna, fram till Afek, till amoreernas gräns,

SKB I söder, hela kanaanéernas land och Mera som tillhör sidonierna [Kanaans ättlingar från Tsidon, se 1 Mos 10:15 – från Sidon i nuvarande Libanon] till Afek till amoréernas gräns,

Engelska

KJV (66 books) +2 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

ASV on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

BSB +1 to the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites;

DRA And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,

FBV in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, all the way to Aphek on the border with the Amorites,

GNV From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:

JPS +1 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Zidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

LSV from the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which [is] to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorite;

NASB to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite; NASB 2020

NIV (US) +1 on the south; all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek and the border of the Amorites;

NMV From the south, all the land of the Kena’ani [Merchant], and Me’arah [Cave] that [is] beside the Tzidonim [Hunting], unto Aphek [Enclosure], to the borders of the Emori [Highlanders]:

OJB From the south, all the Eretz HaKena'ani, and from Arah that belongs to the Tzidonim unto Aphek, to the region of HaEmori;

T4T which is south of the area where the Canaan people-group live;

WEB (US) +7 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;