Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 13

Josua 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Na poledne pak všecka země Kananejská a Mára, kteréž jest Sidonských až do Afeka, a až ku pomezí Amorejského;

Deutsch

Luther vom Mittag an aber das ganze Land der Kanaaniter und Meara der Sidonier bis gen Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

ELO (1905) Im Süden das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Zidoniern gehört, bis Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

ELO (modernisiert) Im Süden das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Sidoniern gehört, bis Aphek, bis an die Grenze der Amoriter;

TKW im Süden; ferner das ganze Land der Kanaaniter und Meara, das den Sidoniern gehört, bis Aphek, bis zur Grenze der Amoriter,

NeÜ im Süden. Weiter gehört dazu das ganze Gebiet der Kanaaniter von der Sidonierstadt Meara bis nach Afek und zur Grenze der Amoriter;

Englisch

KJV (66 books) +2 From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:

ASV on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Sidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

BSB +1 to the south, all the land of the Canaanites, from Mearah of the Sidonians to Aphek, as far as the border of the Amorites;

DRA And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,

FBV in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, all the way to Aphek on the border with the Amorites,

GNV From the South, all the land of the Canaanites, and the caue that is beside the Sidonians, vnto Aphek, and to the borders of the Amorites:

JPS +1 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongeth to the Zidonians, unto Aphek, to the border of the Amorites;

LSV from the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which [is] to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorite;

NASB to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite; NASB 2020

NIV (US) +1 on the south; all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek and the border of the Amorites;

NMV From the south, all the land of the Kena’ani [Merchant], and Me’arah [Cave] that [is] beside the Tzidonim [Hunting], unto Aphek [Enclosure], to the borders of the Emori [Highlanders]:

OJB From the south, all the Eretz HaKena'ani, and from Arah that belongs to the Tzidonim unto Aphek, to the region of HaEmori;

T4T which is south of the area where the Canaan people-group live;

WEB (US) +7 on the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the border of the Amorites;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,

НРП с юга вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;

Заокская (Кулаков) на юге. Также и все земли ханаанеев от Ары, что в краю сидонском, и до самого Афека, до пределов амореев,

ВП +1 на юге; вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;

ВП-Т на юге; вся земля ханонеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;

СП (БЛ) который живёт на юге Ханаанской земли. После этого ты должен отправиться на север, чтобы захватить Меару, находящуюся под властью сидонян, а затем уничтожь город Афек, располагающийся на аморрейской границе.