Jos JozueGiô-suê, kapitolachương Kniha JozueGiô-suê, kapitolachương 18

Bản dịch So sánh

vede ke srázu severně od Bet-aravy,18:18 podle LXX (MT: od Aravy) kde klesá do Aravy.

Giô-suê 18:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Odtud přechází k straně, kteráž jest naproti rovinám strany půlnoční, a táhne se do Araba.

Tiếng Việt

BPT Ranh giới chạy đến phía Bắc của dốc Bết-A-ra-ba rồi đổ xuống Thung lũng sông Giô-đanh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
ASV and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;
BSB Then it went on to the northern slope of Beth-arabah and went down into the valley.
Brenton (1851) and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Æthamin; and they shall come down to the stone of Bæon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Bætharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
Brenton (updated) and shall proceed to Geliloth, which is in front by the going up of Adummim; and they shall come down to the stone of Bohan of the sons of Reuben; and shall pass over behind Beth-arabah northward, and shall go down to the borders behind the sea northward.
DRA And it passeth along to the hills that are over against the ascent of Adommim: and it goeth down to Abenboen, that is, the stone of Been the son of Ruben: and it passeth on the north side to the champaign countries; and goeth down into the plain,
FBV Then it went along the ridge opposite the Jordan Valley to the north, and then down into the Jordan Valley itself.
GNV So it goeth along to the side ouer against the plaine Northward, and goeth downe into the plaine.
LSV and passed over to the side in front of the Arabah northward, and gone down to Arabah;
NASB And it continued to the side in front of the Arabah northward, and went down to the Arabah. NASB 2020
NIV (US) It continued to the northern slope of Beth Arabah and on down into the Arabah.
NMV And passed along toward the side over against ‘Aravah [Desert Plain, Wilderness] northward, and went down unto ‘Aravah [Desert Plain, Wilderness]:
OJB And passed along toward the slope opposite Aravah northward, and went down unto the Aravah;
T4T From there the border extended to the northern edge of Beth-Arabah town and down into the Jordan River Valley.
WEB (US) It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.