Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
Giô-suê 8:26 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Ale Jozue nespustil ruky své, kterouž vyzdvihl korouhev, dokudž nebyli zmordováni všickni obyvatelé Hai.
Tiếng Việt
BPT
Giô-suê giơ gươm chỉ về hướng A-hi để làm dấu hiệu tiêu diệt thành. Ông chỉ rút gươm lại sau khi toàn thể dân cư A-hi đã bị tiêu diệt.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
ASV
For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
BSB
Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.
DRA
But Josue drew not back his hand, which he had stretched out on high, holding the shield, till all the inhabitants of Hai were slain.
FBV
For Joshua had continued to hold up his spear until all the people of Ai had been destroyed.
GNV
For Ioshua drewe not his hande backe againe which he had stretched out with the speare, vntill hee had vtterly destroyed all the inhabitants of Ai.
LSV
And Joshua has not brought back his hand which he stretched out with the javelin until he has devoted all the inhabitants of Ai;
NASB
For Joshua did not withdraw his hand with which he reached out with the sword until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. NASB 2020
NIV (US)
For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai.
NMV
For Y’hoshua [Yehovah is Salvation] drew not his hand back, which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of ‘Ai [Heap of Ruins].
OJB
For Yehoshua drew not his yad back, wherewith he stretched out the kidon, until he had utterly destroyed kol yoshvei HaAi.
T4T
Joshua continued to point his spear [LIT] toward Ai, until all the people in Ai had been killed.
WEB (US)
For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.