Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
Josua 8:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale Jozue nespustil ruky své, kterouž vyzdvihl korouhev, dokudž nebyli zmordováni všickni obyvatelé Hai.
Deutsch
Luther
Josua aber zog nicht wieder zurück seine Hand, mit der er die Lanze ausgereckt hatte, bis daß verbannt wurden alle Einwohner Ais.
ELO (1905)
Und Josua zog seine Hand, die er mit dem Spieße ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis man alle Bewohner von Ai vertilgt hatte.
ELO (modernisiert)
Und Josua zog seine Hand, die er mit dem Spieß ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis man alle Bewohner von Ai vertilgt hatte.
TKW
Josua aber zog seinen Arm, den er mit der Lanze ausgereckt hielt, nicht zurück, bis er an allen Einwohnern von Ai den Bann vollstreckt hatte.
NeÜ
Josua hatte nämlich seine Hand mit dem ausgestreckten Wurfspieß nicht zurückgezogen, bis der Bann an allen Bewohnern von Ai vollstreckt war.
Englisch
KJV (66 books)
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
ASV
For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
BSB
Joshua did not draw back the hand that held his battle lance until he had devoted to destruction all who lived in Ai.
DRA
But Josue drew not back his hand, which he had stretched out on high, holding the shield, till all the inhabitants of Hai were slain.
FBV
For Joshua had continued to hold up his spear until all the people of Ai had been destroyed.
GNV
For Ioshua drewe not his hande backe againe which he had stretched out with the speare, vntill hee had vtterly destroyed all the inhabitants of Ai.
LSV
And Joshua has not brought back his hand which he stretched out with the javelin until he has devoted all the inhabitants of Ai;
NASB
For Joshua did not withdraw his hand with which he reached out with the sword until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. NASB 2020
NIV (US)
For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai.
NMV
For Y’hoshua [Yehovah is Salvation] drew not his hand back, which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of ‘Ai [Heap of Ruins].
OJB
For Yehoshua drew not his yad back, wherewith he stretched out the kidon, until he had utterly destroyed kol yoshvei HaAi.
T4T
Joshua continued to point his spear [LIT] toward Ai, until all the people in Ai had been killed.
WEB (US)
For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;
НРП
Иисус не опускал протянутой руки с копьем, пока полностью не истребил всех жителей Гая.
Заокская (Кулаков)
Иисус не опускал руки своей, в которой держал копье, пока не были полностью уничтожены все жители Ая.
СП (БЛ)
Иисус держал своё копьё, обратив его к Гаю, чтобы это было сигналом для его людей разрушить город, и не опускал руки до тех пор, пока все жители города не были перебиты.