Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 14

Ma-thi-ơ 14:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.

SNC Herodes by se Jana rád zbavil, ale bál se, protože lidé v něm viděli proroka.

Tiếng Việt

BPT Hê-rốt muốn giết Giăng nhưng sợ dân chúng vì ai nấy đều tin rằng Giăng là nhà tiên tri.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

AFINT (Exp US) +1 Although Herod wanted to kill John to silence him, he was afraid of the crowd and public opinion because they regarded John as a genuine prophet of God.

AFINT (Lit US) +1 And although he wanted to kill him, he was afraid of the crowd, because they regarded him as a prophet.

BSB +1 Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

DRA And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.

EMTV Though desiring to kill him, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet.

FBV Herod wanted to kill John but he was afraid of the people's reaction for they considered John a prophet.

GNV And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.

LSV and willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

NASB Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.

NMV Then behold Herod [heroic] wished to kill him, but he feared the people who believed that Yochanan [Yah is gracious] was a prophet among them.

OJB And [although] Herod was desiring to kill Yochanan, he feared the crowd, because they considered Yochanan a Navi.

TCENT Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the crowd, because they regarded John as a prophet.

T4T Herod wanted to have John executed, but he was afraid that the people who had accepted what John taught would riot if he did that, because they believed that John was a prophet.

WEB (US) +7 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.