MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 14

Mateo 14:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR A chtěv zabíti jej, bál se lidu; nebo za proroka jej měli.

SNC Herodes by se Jana rád zbavil, ale bál se, protože lidé v něm viděli proroka.

Español

RV1909 Y quería matarle, mas temía al pueblo; porque le tenían como a profeta.

NBV Herodes lo habría matado en seguida, pero temía que el pueblo se le rebelara, ya que la gente consideraba que Juan era profeta.

BES Herodes quería matarlo, pero tenía miedo de la gente, porque todos tenían a Juan por profeta.

PdDpt Quería matarlo, pero tenía temor al pueblo porque consideraban que él era profeta.

VBL (NT) Herodes quería matar a Juan pero tenía miedo de la reacción del pueblo, pues ellos consideraban que él era un profeta.

PDT Y por eso Herodes quería matarlo, pero le daba miedo hacerlo porque el pueblo consideraba que Juan era un profeta.

Inglés

KJV (66 books) +4 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

AFINT (Exp US) +1 Although Herod wanted to kill John to silence him, he was afraid of the crowd and public opinion because they regarded John as a genuine prophet of God.

AFINT (Lit US) +1 And although he wanted to kill him, he was afraid of the crowd, because they regarded him as a prophet.

BSB +1 Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

DRA And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.

EMTV Though desiring to kill him, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet.

FBV Herod wanted to kill John but he was afraid of the people's reaction for they considered John a prophet.

GNV And when hee woulde haue put him to death, hee feared the multitude, because they counted him as a Prophet.

LSV and willing to kill him, he feared the multitude, because as a prophet they were holding him.

NASB Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet. NASB 2020

NIV (US) +1 Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.

NMV Then behold Herod [heroic] wished to kill him, but he feared the people who believed that Yochanan [Yah is gracious] was a prophet among them.

OJB And [although] Herod was desiring to kill Yochanan, he feared the crowd, because they considered Yochanan a Navi.

TCENT Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the crowd, because they regarded John as a prophet.

T4T Herod wanted to have John executed, but he was afraid that the people who had accepted what John taught would riot if he did that, because they believed that John was a prophet.

WEB (US) +7 When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.