Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 21

Ma-thi-ơ 21:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.

SNC Z průvodu se ozývalo: „To je Ježíš, ten prorok z galilejského Nazaretu!“

Tiếng Việt

BPT Quần chúng đáp, “Người nầy là Giê-xu, nhà tiên tri từ Na-xa-rét, miền Ga-li-lê.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

AFINT (Exp US) +3 And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”

ASV +1 And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.

BSB +1 The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

DRA And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.

EMTV And the crowds were saying, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”

FBV “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee,” the crowds replied.

GNV And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.

LSV And the multitudes said, “This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.”

NASB And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.” NASB 2020

NIV (US) +1 The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”

NMV The people said to one another: ‘Yeshua [God is Salvation] the Prophet from Natzeret [separated] which is in Galil [circuit]’.

OJB And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.

TCENT So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”

T4T The crowd that was already following him said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee!”

WEB (US) +5 The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

WMB (US) +1 The multitudes said, “This is the prophet, Yeshua, from Nazareth of Galilee.”