Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
„Ježíš,“ odpovídaly zástupy, „ten prorok z galilejského Nazaretu!“
马太福音 21:11的不同译本
捷克语
BKR
Zástupové pak pravili: Toto jest ten Ježíš, prorok od Nazarétu Galilejského.
SNC
Z průvodu se ozývalo: „To je Ježíš, ten prorok z galilejského Nazaretu!“
中文
当代译本 (简)
众人说：“祂是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
當代譯本 (繁)
眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
标准译本 (简)
众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
標準譯本 (繁)
眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」
易读圣经
人群回答：“这就是先知耶稣，来自加利利的拿撒勒。”
现代标点和合本 (简)
众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
現代標點和合本 (繁)
眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
普通话本
众人不停地回答说: “他是先知耶稣，他从加利利的拿撒勒来。”
英语
KJV (66 books)
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
AFINT (Exp US)
And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
DRA
And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.
EMTV
And the crowds were saying, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
FBV
“This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee,” the crowds replied.
GNV
And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.
LSV
And the multitudes said, “This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.”
NMV
The people said to one another: ‘Yeshua [God is Salvation] the Prophet from Natzeret [separated] which is in Galil [circuit]’.
OJB
And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.
TCENT
So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”
T4T
The crowd that was already following him said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee!”
WEB (US)
The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”