Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Zlý služebník by si v srdci řekl: ‚Můj pán je pryč nadlouho,‘
Ma-thi-ơ 24:48 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,
SNC
Špatný služebník by si řekl: ‚Pán dlouho nejde,‘
Tiếng Việt
BPT
Nhưng nếu tên đầy tớ gian ác đó nghĩ thầm, ‘Chủ ta còn lâu mới về,’
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
AFINT (Exp US)
But if that servant is corrupt and reasons within himself, ‘My master is taking a long time to return,’
BSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
DRA
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
EMTV
But if that evil servant should say in his heart, ‘My master is delaying to come,’
FBV
But if he was evil, the servant would say to himself, ‘My master is taking a long time,’
GNV
But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,
LSV
And if that evil servant may say in his heart, My lord delays to come,
MSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming.’
NIV (US)
But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’
NMV
“But if that slave should be evil and say in his heart: ‘My Adōn [Lord - Kurios of the earth] is late in coming’”,
OJB
But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,
TCENT
But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’
T4T
But a wicked servant might say to himself, ‘The owner has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’
WEB (US)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’