MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 24

Matthäus 24:48 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,

SNC Špatný služebník by si řekl: ‚Pán dlouho nejde,‘

Deutsch

Luther So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

ELO (1905) +1 Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,

TKW Wenn aber der schlechte Knecht in seinem Herzen spricht: mein Herr verzieht,

BTD Wenn aber jener üble Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr säumt zu kommen,

NeÜ Wenn der Diener aber ein böser Mensch ist und denkt: 'Mein Herr kommt noch lange nicht!'

Englisch

KJV (66 books) +2 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

AFINT (Exp US) +1 But if that servant is corrupt and reasons within himself, ‘My master is taking a long time to return,’

AFINT (Lit US) +1 But if that wicked servant says in his heart, ‘My master is delayed,’

ASV +1 But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

BSB But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

DRA But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:

EMTV But if that evil servant should say in his heart, ‘My master is delaying to come,’

FBV But if he was evil, the servant would say to himself, ‘My master is taking a long time,’

GNV But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,

LSV And if that evil servant may say in his heart, My lord delays to come,

MSB But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming.’

NASB But if that evil slave says in his heart, ‘My master is not coming for a long time,’ NASB 2020

NIV (US) +1 But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’

NMV “But if that slave should be evil and say in his heart: ‘My Adōn [Lord - Kurios of the earth] is late in coming’”,

OJB But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,

TCENT But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’

T4T But a wicked servant might say to himself, ‘The owner has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’

WEB (US) +7 But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой»,

НРП Но если это дурной слуга, который решит: «Мой хозяин придет еще не скоро», —

Заокская (Кулаков) Ну, а если негодным окажется тот рабом, рассуждающим так: «Не скоро вернется хозяин мой»,

ВП +2 Но если это дурной раб, который решит: «Мой хозяин вернётся не скоро» —

СП (БЛ) Нерадивый же слуга, который говорит себе: „Мой господин возвратится нескоро”,

Десницкий А если тот раб окажется негодным и скажет сам себе: «Мой господин задерживается», –

Кассиан Если же скажет злой раб тот в сердце своем: «медлит мой господин»,