Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Zlý služebník by si v srdci řekl: ‚Můj pán je pryč nadlouho,‘
马太福音 24:48的不同译本
捷克语
BKR
Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,
SNC
Špatný služebník by si řekl: ‚Pán dlouho nejde,‘
中文
当代译本 (简)
但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来，
當代譯本 (繁)
但如果奴僕邪惡，以為主人不會那麼快回來，
标准译本 (简)
但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’，
標準譯本 (繁)
但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』，
易读圣经
如果他是个恶意仆人，心中暗想：‘我的主人不会那么快回来’，
现代标点和合本 (简)
倘若那恶仆心里说‘我的主人必来得迟’，
現代標點和合本 (繁)
倘若那惡僕心裡說『我的主人必來得遲』，
普通话本
“但是，假如有一个恶奴，他自言自语道: ‘主人很久以后才回来。’
英语
KJV (66 books)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
AFINT (Exp US)
But if that servant is corrupt and reasons within himself, ‘My master is taking a long time to return,’
BSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
DRA
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
EMTV
But if that evil servant should say in his heart, ‘My master is delaying to come,’
FBV
But if he was evil, the servant would say to himself, ‘My master is taking a long time,’
GNV
But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,
LSV
And if that evil servant may say in his heart, My lord delays to come,
MSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming. ’
NIV (US)
But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’
NMV
“But if that slave should be evil and say in his heart: ‘My Adōn [Lord - Kurios of the earth] is late in coming’”,
OJB
But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,
TCENT
But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’
T4T
But a wicked servant might say to himself, ‘The owner has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’
WEB (US)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’