Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 5

Mác 5:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.

SNC „Jak se jmenuješ?“ zeptal se Ježíš. „Zástup, protože je nás v tomto těle mnoho,“ zněla odpověď.

Tiếng Việt

BPT Rồi Chúa Giê-xu hỏi, “Mầy tên gì?” Nó trả lời, “Lữ Đoàn, vì chúng tôi là một đám quỉ đông.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

AFINT (Exp US) +1 Jesus asked him, “What is your name?” The demon answered, “My name is Legion, because we are many”—indicating thousands of demons possessed this man.

AFINT (Lit US) +1 And He was asking him, “What is your name?” And he said to Him, “My name is Legion, because we are many.”

ASV +1 And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

BSB +1 “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

DRA And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.

EMTV And He was asking him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; for we are many.”

FBV Then Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion, because we are many!” he replied.

GNV And he asked him, What is thy name? and hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.

LSV And He was questioning him, “What [is] your name?” And he answered, saying, “Legion [is] my name, because we are many”;

NASB And He was asking him, “What is your name?” And he *said to Him, “My name is Legion, for we are many.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

NMV And he asked him, What [is] youri name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was questioning him, saying, What is your name? And he says to him, Legion [is] my name, for we are many!

TCENT Then Jesus asked him, “What is yoʋr name?” He answered, “My name is Legion, for we are many.”

T4T So, in order to expel the demon more easily, Jesus asked him, “What is your name?” He replied, “My name is Crowd/Mob because there are many of us evil spirits in this man.”

WEB (US) +7 He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”