Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
„Jak se jmenuješ?“ ptal se ho Ježíš.
„Mé jméno je Legie,“ odpověděl. „Je nás totiž hodně.“
Markus 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.
SNC
„Jak se jmenuješ?“ zeptal se Ježíš. „Zástup, protože je nás v tomto těle mnoho,“ zněla odpověď.
Deutsch
Luther
Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Legion heiße ich; denn wir sind unser viele.
ELO (1905)
Und er fragte ihn: Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele.
TKW
Und er fragte ihn: wie heißt du? und er sagt zu ihm: Legion heiße ich, denn wir sind viele.
BTD
Und er fragte ihn: Was ‹ist› dein Name? Und er antwortete: Legion ‹ist› mein Name, denn wir sind viele.
NeÜ
Nun fragte er ihn: "Wie heißt du?" – "Ich heiße Legion", antwortete der, "denn wir sind viele."
Englisch
KJV (66 books)
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
AFINT (Exp US)
Jesus asked him, “What is your name?” The demon answered, “My name is Legion, because we are many”—indicating thousands of demons possessed this man.
AFINT (Lit US)
And He was asking him, “What is your name?” And he said to Him, “My name is Legion, because we are many.”
ASV
And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.
DRA
And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.
EMTV
And He was asking him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; for we are many.”
FBV
Then Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion, because we are many!” he replied.
GNV
And he asked him, What is thy name? and hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.
LSV
And He was questioning him, “What [is] your name?” And he answered, saying, “Legion [is] my name, because we are many”;
NASB
And He was asking him, “What is your name?” And he *said to Him, “My name is Legion, for we are many.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
NMV
And he asked him, What [is] youri name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was questioning him, saying, What is your name? And he says to him, Legion [is] my name, for we are many!
TCENT
Then Jesus asked him, “What is yoʋr name?” He answered, “My name is Legion, for we are many.”
T4T
So, in order to expel the demon more easily, Jesus asked him, “What is your name?” He replied, “My name is Crowd/Mob because there are many of us evil spirits in this man.”
WEB (US)
He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
РСП (юбил.)
И спросил его: «Как твое имя?» И он сказал в ответ: «Легион имя мне, потому что нас много».
НРП
Иисус спросил его: — Как тебя зовут? — Меня зовут Легион, — ответил тот, — потому что нас много.
Заокская (Кулаков)
И потом спросил его: «Как имя твое?» А тот ответил Иисусу: «Имя мое — легион, ибо нас много!»
ВП-Т
Исо спросил: — Как тебя зовут? — Меня зовут Полчище, — ответил он, — потому что нас много.
СП (БЛ)
Тогда Иисус спросил его: «Как тебя зовут?» Тот ответил: «Имя мне — Легион, потому что нас много».
Десницкий
Еще Иисус спросил, как ему имя, и тот ответил: – Легион – вот мое имя, нас ведь много.
Кассиан
И спрашивал его: как имя тебе? И он говорит Ему: легион имя мне, потому что нас много.